1 00:00:06,840 --> 00:00:07,841 - Précédemment dans "Bel-Air". 2 00:00:07,882 --> 00:00:08,800 - Entraîneur Mac, Université Stapleton, 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,135 dans le comté d'Orange. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,177 - C'est une bourse d'études complète tu proposes ? 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,637 - Oui, madame. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,014 - J'ai entendu le programme commercial ici, c'est assez solide. 7 00:00:14,055 --> 00:00:15,306 - Vous êtes boursier. 8 00:00:15,348 --> 00:00:16,641 Le basket-ball est la majeure. 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,476 - Tu n'y vas pas seulement à Princeton pour toi. 10 00:00:18,518 --> 00:00:21,062 Tu vas pour tout le noir des enfants qui n’en ont jamais eu l’occasion. 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,606 - On dirait quatre plus d'années à l'Académie Bel-Air. 12 00:00:23,648 --> 00:00:24,983 - La dernière chose je veux faire c'est 13 00:00:25,025 --> 00:00:26,526 regardez en arrière et demandez-vous, et si ? 14 00:00:26,568 --> 00:00:27,485 - Tu sais, Je ne peux pas imaginer vivre 15 00:00:27,527 --> 00:00:29,362 la vie avec ce genre de regret. 16 00:00:29,404 --> 00:00:31,114 - Je dois conclure cette merde avec Dominique. 17 00:00:31,156 --> 00:00:32,407 - C'est la fin. 18 00:00:32,449 --> 00:00:34,200 Oublie que tu t'es déjà rencontré la famille Banks. 19 00:00:34,242 --> 00:00:35,910 - Quel est ton titre encore là-bas ? 20 00:00:35,952 --> 00:00:37,162 Nègre de maison ? 21 00:00:37,203 --> 00:00:38,538 - Avec ce bébé qui arrive, ma famille, 22 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Je les protégerai à tout prix. 23 00:00:39,914 --> 00:00:41,666 - Eh bien, tu penses votre rôle dans leur famille 24 00:00:41,708 --> 00:00:43,710 sera toujours le même après qu'est-ce que tu leur as fait subir ? 25 00:00:43,752 --> 00:00:46,379 - J'ai vu Jazz. - Ce sont vos affaires. 26 00:00:46,421 --> 00:00:47,714 - je ne suis pas là pour vous juger non plus. 27 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 - Celui de Charlie a été signalé. 28 00:00:49,341 --> 00:00:50,925 - Moi et les garçons sommes sur le point pour emmener Lucille faire un tour. 29 00:00:50,967 --> 00:00:52,510 Tu es déprimé ? - Je suis sur le point d'appeler ça une nuit. 30 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 - OK, une autre fois alors. - Ouais. 31 00:00:54,596 --> 00:00:56,514 - Dis m'en plus sur cet avenir. 32 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 - Oh mon Dieu ! Quelque chose ne va pas ! 33 00:00:58,767 --> 00:00:59,768 [halètement] 34 00:01:02,979 --> 00:01:03,897 - Asseyez-vous. Laisse-moi prendre ton café. 35 00:01:03,938 --> 00:01:04,981 Voici. - D'ACCORD. 36 00:01:05,023 --> 00:01:06,524 - Laisse-moi lever ça. - D'ACCORD. 37 00:01:06,566 --> 00:01:08,610 - Là, tu veux... - OK, je pense que ça va le faire. 38 00:01:08,651 --> 00:01:10,445 - Je veux juste m'en assurer tu es à l'aise. 39 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 - Couverture chaude, fraîchement sorti du sèche-linge. 40 00:01:12,906 --> 00:01:15,617 - Ajout de quelques électrolytes pour toi, tante Viv. 41 00:01:15,658 --> 00:01:17,744 - Et je suis de garde, alors appelle cette cloche si tu as besoin de quelque chose. 42 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 - Vous tous, c'est si gentil, mais je me sens tellement mieux. 43 00:01:20,622 --> 00:01:22,874 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. Je suis enceinte. 44 00:01:22,916 --> 00:01:24,709 Je ne suis pas invalide. 45 00:01:24,751 --> 00:01:26,336 - Heureusement que je suis là, parce que je peux voir 46 00:01:26,378 --> 00:01:27,879 tu agis déjà difficilement. 47 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 - Oh, mon bébé est là ! 48 00:01:29,839 --> 00:01:31,174 Quoi de neuf? - Hé. 49 00:01:31,216 --> 00:01:33,009 Quoi de neuf, parce que ? - Hé, Will. 50 00:01:33,051 --> 00:01:34,678 Quoi de neuf, les gars ? 51 00:01:34,719 --> 00:01:36,429 Papa m'a appelé et j'ai sauté dessus le premier vol que j'ai pu obtenir. 52 00:01:36,471 --> 00:01:38,348 - Oui. Mwah. 53 00:01:38,390 --> 00:01:39,933 Je pensais l'avoir ici te remonterait le moral. 54 00:01:39,974 --> 00:01:41,267 - Oh. - [rires] 55 00:01:41,309 --> 00:01:43,019 - Oh, c'est sûr. 56 00:01:43,061 --> 00:01:44,854 Oh, je t'aime. - [rires] 57 00:01:44,896 --> 00:01:46,314 - J'adore les cheveux. 58 00:01:46,356 --> 00:01:49,150 - Ouais, et cet Afro Look bohème Erykah Badu, wow ! 59 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 [rires] - Ouais, le Costa Rica était une ambiance... 60 00:01:52,112 --> 00:01:53,405 qui change la vie. 61 00:01:53,446 --> 00:01:55,281 - Oh, eh bien, asseyez-vous et raconte-nous tout ça. 62 00:01:55,323 --> 00:01:58,368 - D'ACCORD. Alors... 63 00:01:58,410 --> 00:02:01,287 - *Ouais, c'est comme du déjà vu* 64 00:02:01,329 --> 00:02:04,290 *Je le vois tout le temps* 65 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 *Ouais* 66 00:02:11,631 --> 00:02:12,924 - Comment va ma sœur ? - Elle va mieux. 67 00:02:12,966 --> 00:02:15,218 Elle revient de l'hôpital et je me repose maintenant. 68 00:02:15,260 --> 00:02:16,678 - Oh, c'est super. 69 00:02:16,720 --> 00:02:18,138 Je priais dur. 70 00:02:18,179 --> 00:02:21,182 - Ouais. - Et comment vas-tu ? 71 00:02:21,224 --> 00:02:22,642 Tu sais, je me suis vanté à tous mes amis. 72 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Mon fils va à Stapleton sur un trajet complet. 73 00:02:25,395 --> 00:02:28,732 - [rire] Ouais. 74 00:02:28,773 --> 00:02:29,983 [inspire profondément] 75 00:02:30,025 --> 00:02:32,402 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 76 00:02:32,444 --> 00:02:34,070 - [soupir] 77 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 Je viens de... [soupirs] 78 00:02:38,324 --> 00:02:41,995 Je ne sais juste pas si Stapleton me convient. 79 00:02:42,037 --> 00:02:43,621 Je connais le basket va payer l'école, 80 00:02:43,663 --> 00:02:46,458 et j'adore le jeu, mais... - Mais quoi ? 81 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 - Mais je veux étudier les affaires aussi. 82 00:02:48,460 --> 00:02:50,879 Et l'entraîneur l'a dit très clairement que ce n'est pas son objectif. 83 00:02:50,920 --> 00:02:55,050 Donc ça ne me semble tout simplement pas bien. 84 00:02:55,091 --> 00:02:58,803 - Bébé, j'aime que tu as des rêves. 85 00:02:58,845 --> 00:03:00,388 Tu sais, je t'ai élevé pour les avoir, 86 00:03:00,430 --> 00:03:02,515 et je sais que tu es je vais diriger le monde. 87 00:03:02,557 --> 00:03:06,019 Mais tu n'es pas obligé de l'être un PDG à 18 ans. 88 00:03:06,061 --> 00:03:07,520 - Je sais. Je viens de... 89 00:03:07,562 --> 00:03:08,897 J'ai besoin d'un peu plus de temps faire trembler quelque chose. 90 00:03:08,938 --> 00:03:10,148 C'est ça. - Secouer? 91 00:03:10,190 --> 00:03:11,566 Quoi... qu'est-ce que ça veut dire ? 92 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 - [soupir] 93 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 - Tu sais, tu l'as déjà fait pris de grandes décisions dans la vie 94 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 dont je ne faisais pas partie, 95 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 comme arrêter le basket l'été dernier. 96 00:03:17,989 --> 00:03:19,324 Mais je suis toujours ta mère, et j'ai mon mot à dire 97 00:03:19,366 --> 00:03:20,575 dans votre avenir aussi. - Maman. 98 00:03:20,617 --> 00:03:21,701 - Tu sais, et toi... - Maman. 99 00:03:21,743 --> 00:03:23,536 - Je veux refuser une grande école 100 00:03:23,578 --> 00:03:25,830 ça te veut parce que ça ne te semble pas bien ? 101 00:03:25,872 --> 00:03:27,415 - C'est pour ça que je ne l'ai pas fait je veux dire n'importe quoi. 102 00:03:27,457 --> 00:03:29,042 - Ouais, eh bien, tu l'as fait. 103 00:03:29,084 --> 00:03:30,543 Et je vais te le dire mes deux cents. 104 00:03:30,585 --> 00:03:32,295 Tu n'as pas toute autre acceptation 105 00:03:32,337 --> 00:03:33,755 qui vous passionne. 106 00:03:33,797 --> 00:03:35,423 Alors tu vas les laisser les gens paient pour votre éducation. 107 00:03:35,465 --> 00:03:36,925 Et qu'est-ce que tu ne feras pas... - Écoute, juste... 108 00:03:36,966 --> 00:03:38,885 - Est-ce bloquer la bénédiction juste devant toi. 109 00:03:38,927 --> 00:03:39,886 - Maman. - J'ai fini. 110 00:03:39,928 --> 00:03:41,846 [le téléphone bipe] 111 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 - Maman ? [soupirs] 112 00:03:47,686 --> 00:03:49,979 - Tir aux élastiques dans toute la classe, Will ? 113 00:03:50,021 --> 00:03:53,233 Tu aurais pu mettre l'œil de cette petite fille. 114 00:03:53,274 --> 00:03:55,944 Que se passe-t-il avec toi ? 115 00:03:55,985 --> 00:03:57,404 - Rien. 116 00:03:57,445 --> 00:04:01,199 - Votre professeur je ne le pense pas. 117 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 Meilleure note de la classe. 118 00:04:03,284 --> 00:04:06,329 [musique douce et dramatique] 119 00:04:06,371 --> 00:04:08,915 - je termine avant tout le monde. 120 00:04:08,957 --> 00:04:10,500 Que suis-je censé faire ? 121 00:04:10,542 --> 00:04:13,003 S'asseoir et regarder le mur ? 122 00:04:13,044 --> 00:04:15,422 - Alors ton professeur avait raison. 123 00:04:15,463 --> 00:04:17,549 Tu n'es pas assez mis au défi. 124 00:04:17,590 --> 00:04:19,759 - [soupir] 125 00:04:19,801 --> 00:04:25,765 * * 126 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 - Tout va bien avec Viv ? 127 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 - Ouais, je l'espère. 128 00:04:31,771 --> 00:04:33,148 Mais tout le stress elle a traversé 129 00:04:33,189 --> 00:04:36,151 à cause de cela, cela n'aide pas. 130 00:04:36,192 --> 00:04:38,278 [soupirs] J'ai trouvé un spécialiste. 131 00:04:38,319 --> 00:04:40,655 Il est censé être le meilleur. 132 00:04:40,697 --> 00:04:45,952 Mais, euh, ce n'est pas pour ça que tu es ici. 133 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 Jazz. 134 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Ce conseil de Pamela était parfait. 135 00:04:50,832 --> 00:04:53,293 Les fédéraux l'ont interrogé et les dossiers financiers du magasin 136 00:04:53,335 --> 00:04:56,504 ont été saisis, ce qui signifie tu devrais t'attendre à un coup 137 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 à votre porte très bientôt. 138 00:04:58,423 --> 00:05:01,134 - Oh, je ne vais pas attendre. 139 00:05:01,176 --> 00:05:02,802 J'entre. 140 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 Je veux dire, ça pourrait aussi bien prendre de l'avance, non ? 141 00:05:07,640 --> 00:05:10,518 Tout ce que j'ai fait c'est acheter des entreprises en difficulté, 142 00:05:10,560 --> 00:05:13,063 apporter des améliorations, diversifier mon portefeuille. 143 00:05:13,104 --> 00:05:15,231 - Exactement. 144 00:05:15,273 --> 00:05:18,109 Tu es un homme d'affaires, pas un criminel. 145 00:05:18,151 --> 00:05:20,570 Nous sommes à la fin. 146 00:05:20,612 --> 00:05:24,574 Gardez le cap, Phil, et tout ira bien. 147 00:05:28,453 --> 00:05:30,872 - Y a-t-il autre chose que je dois savoir ? 148 00:05:40,298 --> 00:05:42,384 - je pense nous avons tout couvert. 149 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 - [soupir] 150 00:05:48,807 --> 00:05:50,642 - Mec, ma mère je n'entendrais rien 151 00:05:50,684 --> 00:05:52,060 à propos de refuser Stapleton. 152 00:05:52,102 --> 00:05:53,395 [rires] Elle est partie. 153 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 - Tu vois, c'est exactement pourquoi je ne veux pas 154 00:05:54,771 --> 00:05:56,690 dire ça à quelqu'un Je reconsidère Princeton ! 155 00:05:56,731 --> 00:06:00,026 - OK, écoute, vous avez tous besoin de vous détendre. 156 00:06:00,068 --> 00:06:02,779 Écoutez, au Costa Rica, ils ont cette phrase, 157 00:06:02,821 --> 00:06:05,281 pura vida. Ils le disent tout le temps. 158 00:06:05,323 --> 00:06:07,701 Au début, je pensais c'était comme si c'était une ambiance, 159 00:06:07,742 --> 00:06:09,536 ou genre, quoi qu'il arrive, ça arrive, tu sais ? 160 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 - Oh, comme c'est la vie. - Oh, ou Hakuna Matata. 161 00:06:12,330 --> 00:06:15,250 - Ouais, mais c'est plus profond que ça. 162 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Cela signifie vivre avec tout ton esprit 163 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 et ne pas se laisser guider par la peur. 164 00:06:20,088 --> 00:06:21,381 - Condamner. 165 00:06:21,423 --> 00:06:22,549 Le Costa Rica vraiment je t'ai fait sortir d'ici 166 00:06:22,590 --> 00:06:23,925 sur ton voyage chamanique, hein ? 167 00:06:23,967 --> 00:06:26,678 - Oh, c'était fantastique. 168 00:06:26,720 --> 00:06:30,098 Je veux dire, j'ai marché pieds nus à travers le fleuve Rio Celeste. 169 00:06:30,140 --> 00:06:33,184 J'ai nagé dans les cascades. 170 00:06:33,226 --> 00:06:36,730 Et j'ai juste permis moi-même à ressentir. 171 00:06:36,771 --> 00:06:40,734 - Et tout ça t'a aidé surmonter ton chagrin ? 172 00:06:40,775 --> 00:06:42,444 - Non. 173 00:06:42,485 --> 00:06:45,238 Mais ça m'a appris ce chagrin ne doit pas disparaître 174 00:06:45,280 --> 00:06:47,574 pour laisser place à la joie. 175 00:06:47,615 --> 00:06:50,076 Ils peuvent vivre ensemble côte à côte. 176 00:06:50,118 --> 00:06:51,286 * * 177 00:06:51,327 --> 00:06:53,955 C'est toujours dur, 178 00:06:53,997 --> 00:06:59,210 mais je suis content d'avoir pris le risque de partir. 179 00:06:59,252 --> 00:07:03,256 Fais ce qui te fait peur pendant que vous le pouvez encore. 180 00:07:03,298 --> 00:07:06,384 * * 181 00:07:06,426 --> 00:07:08,178 - Je comprends. 182 00:07:08,219 --> 00:07:10,263 L'entraîneur Mac veut pour garder son emploi, 183 00:07:10,305 --> 00:07:11,514 donc il doit gagner des matchs pour faire ça. 184 00:07:11,556 --> 00:07:12,974 Je comprends tout à fait cela. 185 00:07:13,016 --> 00:07:14,517 Mais ne devrais-je pas y aller à l'université pour... 186 00:07:14,559 --> 00:07:17,103 pour construire mon avenir, pas le sien, tu sais ? 187 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 Et je sais - je sais que je devrais l'être reconnaissant pour cette opportunité. 188 00:07:19,606 --> 00:07:21,566 Et je le suis. Je promets que je le suis. 189 00:07:21,608 --> 00:07:23,693 Mais c'est comme, pourquoi ai-je abandonner une chose 190 00:07:23,735 --> 00:07:25,445 pour obtenir l'autre chose ? 191 00:07:25,487 --> 00:07:27,572 Pourquoi ne puis-je pas avoir les deux les choses en même temps ? 192 00:07:27,614 --> 00:07:29,824 Je veux dire, je le dis à voix haute ça a l'air ridicule, mais... 193 00:07:29,866 --> 00:07:30,950 - Pas du tout. 194 00:07:30,992 --> 00:07:34,162 je suis d'accord avec tout tu viens de dire. 195 00:07:34,204 --> 00:07:37,457 - Tu fais? - Ouais. 196 00:07:37,499 --> 00:07:39,876 C'est ton avenir, Will. 197 00:07:39,918 --> 00:07:41,252 Tu mérites de réussir ressemble à quoi 198 00:07:41,294 --> 00:07:42,504 tu veux pour toi. 199 00:07:42,545 --> 00:07:44,589 - [soupir] Homme. 200 00:07:44,631 --> 00:07:47,217 je souhaite à ma mère ressenti la même chose. 201 00:07:47,258 --> 00:07:49,678 - Eh bien, je comprends pourquoi elle est inquiète. 202 00:07:49,719 --> 00:07:52,055 Je veux dire, tu es bien passé les délais de candidature. 203 00:07:52,097 --> 00:07:56,184 Et les décisions sont dues dans les prochains jours. 204 00:07:56,226 --> 00:07:57,977 Le temps n'est pas de ton côté, neveu. 205 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 - Ouais, je sais, mais toi m'a dit que non, ce n'est pas définitif. 206 00:08:00,188 --> 00:08:02,649 Ce n'est que le début d'une conversation. 207 00:08:02,691 --> 00:08:04,025 - Ouais, tu as raison. 208 00:08:04,067 --> 00:08:05,652 La persévérance est la clé. 209 00:08:05,694 --> 00:08:07,570 Vous savez, la plupart des gens abandonner au non. 210 00:08:07,612 --> 00:08:09,489 [ensemble] Les gagnants restent et négocient. 211 00:08:09,531 --> 00:08:11,741 - [rires] 212 00:08:14,828 --> 00:08:18,331 C'est l'école Je veux y aller. 213 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 - Tu sais, entrer dans cette école, 214 00:08:20,041 --> 00:08:22,335 ça va prendre plus que notes et bobines de surbrillance. 215 00:08:22,377 --> 00:08:24,087 - Ouais, je sais. 216 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 - Mais tu es entouré par une communauté 217 00:08:25,630 --> 00:08:28,717 qui veut te voir réussir. 218 00:08:28,758 --> 00:08:31,428 Votre réseau est votre valeur nette. - Mm. 219 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 - Mm. 220 00:08:32,929 --> 00:08:34,389 Penchez-vous là-dessus. 221 00:08:35,849 --> 00:08:38,518 - Merci, oncle Phil. - Bien sûr. 222 00:08:38,560 --> 00:08:43,148 * * 223 00:08:43,189 --> 00:08:45,358 Allez les chercher. - Oui Monsieur. 224 00:08:45,400 --> 00:08:52,574 * * 225 00:08:54,909 --> 00:08:58,705 - Tu as ça, mon fils. Je crois en toi. 226 00:08:58,747 --> 00:09:02,459 Oh, n'oublie pas pour porter les trois. 227 00:09:02,500 --> 00:09:05,045 - Je ne suis tout simplement pas bon en maths ! - Hé. 228 00:09:05,086 --> 00:09:08,506 Tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 229 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Très bien, tu veux entrer à l'Académie Bel-Air 230 00:09:10,425 --> 00:09:13,386 comme ta sœur, tu vas il faut réussir l'examen d'entrée. 231 00:09:13,428 --> 00:09:16,389 Les mathématiques jouent un rôle important. 232 00:09:16,431 --> 00:09:18,266 - [soupir] Ne vous inquiétez pas. 233 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Je vais le chercher, papa. 234 00:09:19,434 --> 00:09:21,853 - [rires] Je sais, mon fils. 235 00:09:21,895 --> 00:09:24,564 Et même quand tu es à Philadelphie pour les vacances de printemps avec ta mère, 236 00:09:24,606 --> 00:09:28,026 prenez vos feuilles de travail. Continuez à vous entraîner, d'accord ? 237 00:09:28,068 --> 00:09:30,445 Je compte sur toi. 238 00:09:30,487 --> 00:09:33,114 - [soupir] 239 00:09:33,156 --> 00:09:40,121 * * 240 00:09:51,091 --> 00:09:53,927 - Hé. Ça va ? 241 00:09:53,968 --> 00:09:56,513 - Euh, ouais. Hé. Quoi de neuf? 242 00:09:56,554 --> 00:09:58,473 - Écoute, euh, je vais avoir besoin de toi 243 00:09:58,515 --> 00:10:02,018 pour intervenir et aider davantage, je m'occupe surtout de maman. 244 00:10:02,060 --> 00:10:04,145 Tout ce dont elle a besoin, faire en sorte que cela se produise. 245 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 - Ouais, bien sûr. 246 00:10:05,522 --> 00:10:10,110 - Et, euh, je veux te donner la clé de mon coffre-fort. 247 00:10:10,151 --> 00:10:13,196 Informations sur le compte, papiers importants, espèces... 248 00:10:13,238 --> 00:10:14,489 tout est là-dedans. 249 00:10:14,531 --> 00:10:16,491 - Il se passe quelque chose ? 250 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 - Je prends juste des précautions, c'est tout. 251 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 - Très bien, ouais. Bien sûr. Bien. 252 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Tout ce dont vous avez besoin, Je suis là pour vous aider. 253 00:10:23,039 --> 00:10:24,499 - Bien. 254 00:10:24,541 --> 00:10:26,126 Je compte sur toi. 255 00:10:26,167 --> 00:10:31,548 * * 256 00:10:31,589 --> 00:10:34,592 - [soupir] 257 00:10:34,634 --> 00:10:41,141 * * 258 00:10:41,182 --> 00:10:44,519 - Je souhaite le timing était meilleur. 259 00:10:44,561 --> 00:10:46,896 Mais Hilary est là maintenant. 260 00:10:46,938 --> 00:10:49,899 Et Carlton est sur le point de vous aider avec tout ce dont vous avez besoin. 261 00:10:53,278 --> 00:10:56,448 - Tu parles comme si je ne reviendrai pas, Phil. 262 00:10:56,489 --> 00:10:58,533 - Tout ira bien. 263 00:10:58,575 --> 00:11:04,497 Rappelez-vous, tout fait partie du plan, d'accord ? 264 00:11:04,539 --> 00:11:07,667 * * 265 00:11:07,709 --> 00:11:10,628 [soupirs] 266 00:11:10,670 --> 00:11:17,802 * * 267 00:11:36,571 --> 00:11:40,075 [clics de porte] 268 00:11:40,116 --> 00:11:43,912 * * 269 00:11:49,668 --> 00:11:50,835 - Je suppose que douleur au ligament rond. 270 00:11:50,877 --> 00:11:53,254 Cela provoque une sensation aiguë dans le bas du ventre 271 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 à mesure que l'utérus se dilate. 272 00:11:55,048 --> 00:11:58,093 C'est inconfortable, mais ce n'est pas nocif. 273 00:11:58,134 --> 00:12:01,763 - OK, mais je m'évanouis, ce n'est pas anodin. 274 00:12:01,805 --> 00:12:04,099 Il doit y avoir un autre test. 275 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 - Tests pour toutes les possibilités, 276 00:12:05,975 --> 00:12:07,936 c'est stressant pour les patients. 277 00:12:07,977 --> 00:12:09,604 Pas besoin d'aller à la pêche pour des problèmes 278 00:12:09,646 --> 00:12:11,106 ce n'est tout simplement pas là. 279 00:12:11,147 --> 00:12:12,399 - Mais qu'en est-il mes mains et mes pieds ? 280 00:12:12,440 --> 00:12:13,817 Ils démangent vraiment. 281 00:12:13,858 --> 00:12:15,443 - Mm-hmm, et c'est ne fait qu'empirer. 282 00:12:15,485 --> 00:12:18,279 Il doit y avoir une cause par souci, non ? 283 00:12:18,321 --> 00:12:19,948 - Je vais te dire quoi. 284 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Pourquoi je ne te prescris pas une crème douce à l'hydrocortisone ? 285 00:12:23,493 --> 00:12:25,620 Vous êtes désormais dans la dernière ligne droite. 286 00:12:25,662 --> 00:12:30,166 Assurez-vous simplement de vous reposer, boire beaucoup de liquides, d'accord ? 287 00:12:36,089 --> 00:12:39,092 - Du repos, des liquides et de la lotion ? 288 00:12:39,134 --> 00:12:41,302 Merci, grand docteur sophistiqué. - [soupir] 289 00:12:41,344 --> 00:12:42,637 Je veux dire, je ne sais pas. 290 00:12:42,679 --> 00:12:47,142 Peut-être que c'était juste une frayeur, un signal pour ralentir. 291 00:12:47,183 --> 00:12:50,103 - Maman, non ! Vous connaissez votre corps. 292 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Ne laisse personne vous fait en douter. 293 00:12:52,689 --> 00:12:55,567 [musique douce et dramatique] 294 00:12:55,608 --> 00:12:57,736 [soupirs] 295 00:12:57,777 --> 00:12:59,237 * * 296 00:13:00,864 --> 00:13:03,241 - Cela a commencé avec le lave-auto. 297 00:13:03,283 --> 00:13:06,453 Les gens paient simples, cinq, dix. 298 00:13:06,494 --> 00:13:09,039 Il était facile de compléter les chiffres. 299 00:13:09,080 --> 00:13:10,999 Ensuite, j'ai eu la laverie... 300 00:13:11,041 --> 00:13:15,170 machines à sous, vente automatique, lourde en espèces. 301 00:13:15,211 --> 00:13:17,422 Puis j'ai eu les deux parkings. 302 00:13:17,464 --> 00:13:19,382 J'ai imprimé de faux reçus, 303 00:13:19,424 --> 00:13:20,842 j'ai prétendu qu'il était emballé chaque soir, 304 00:13:20,884 --> 00:13:23,803 même quand il était à moitié vide. 305 00:13:23,845 --> 00:13:27,098 Le dispensaire était le dernier morceau. 306 00:13:27,140 --> 00:13:29,351 Je ne pouvais même pas simuler des dépenses assez rapide pour couvrir 307 00:13:29,392 --> 00:13:31,353 tout l'argent qui rentre. 308 00:13:36,316 --> 00:13:37,650 - Quoi d'autre ? 309 00:13:37,692 --> 00:13:40,028 - Les propriétaires d'entreprises je pensais que je les gardais... 310 00:13:40,070 --> 00:13:43,448 des injections d'argent, une meilleure comptabilité. 311 00:13:43,490 --> 00:13:46,201 Ils ne savaient pas que j'étais les utiliser pour laver de l’argent. 312 00:13:46,242 --> 00:13:47,827 Donc si tu cherches à t'accrocher ça autour de leur cou, 313 00:13:47,869 --> 00:13:50,372 s'il te plaît, ne le fais pas. 314 00:13:50,413 --> 00:13:53,208 - Pourquoi tu fais face à tout ça maintenant, 315 00:13:53,249 --> 00:13:57,629 vous rendre ? Pourquoi ne pas courir ? 316 00:13:57,671 --> 00:14:00,048 - Parce que c'était toujours le cas censé finir de cette façon. 317 00:14:01,758 --> 00:14:05,804 Et parce que je ne cours pas. 318 00:14:05,845 --> 00:14:07,889 - *Fais ce que je devrais penser* 319 00:14:07,931 --> 00:14:09,599 * Fais-le, fais-le, bébé, * 320 00:14:09,641 --> 00:14:11,059 *Fais ce que je pouvais* 321 00:14:11,101 --> 00:14:13,603 * Je ne représente jamais un set, bébé, tsk, tsk * 322 00:14:13,645 --> 00:14:14,979 * Je ne fais pas de mal * 323 00:14:15,021 --> 00:14:15,980 * Je pourrais nettoyer tant mieux pour toi * 324 00:14:16,022 --> 00:14:17,357 *Oh, je sais* 325 00:14:17,399 --> 00:14:19,317 - Salut, M. Briggs. Comment vas-tu? 326 00:14:19,359 --> 00:14:22,112 C'est Will Smith, ton préféré cochon de mine du country club. 327 00:14:22,153 --> 00:14:23,613 [soupirs] 328 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 - *Ne m'en veux pas* 329 00:14:25,281 --> 00:14:27,242 - Yo, Quentin, c'est Will Smith, 330 00:14:27,283 --> 00:14:28,910 tu es jeune, doué, et superstar noire. 331 00:14:28,952 --> 00:14:30,412 Quoi de neuf, mec ? Comment ça va? 332 00:14:30,453 --> 00:14:32,288 [soupirs] 333 00:14:32,330 --> 00:14:35,250 Hé, félicitations encore pour ta victoire ce siège du conseil, Yolonda. 334 00:14:35,291 --> 00:14:37,502 Ai-je lu que tu as commencé votre carrière de travail 335 00:14:37,544 --> 00:14:39,963 pour un groupe de réflexion collégial ? [grogne] 336 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 - * C'est une mauvaise petite maman, c'est une diva * 337 00:14:43,299 --> 00:14:44,467 *Peu importe ce qui arrive* 338 00:14:44,509 --> 00:14:46,011 - J'adore le Je vous salue Marie attitude, 339 00:14:46,052 --> 00:14:47,554 mais ce que tu demandes... 340 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 - Écoute, Doc, je suis tout ce que je suis la recherche est une introduction. 341 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 C'est ça. 342 00:14:51,099 --> 00:14:53,226 - Tu ne prends pas non pour une réponse, n'est-ce pas ? 343 00:14:53,268 --> 00:14:56,396 - [soupir] Pour le moment, je ne peux pas me le permettre. 344 00:14:56,438 --> 00:14:58,189 - Très bien, laissez-moi voir ce que je peux faire. 345 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 *Ce n'est pas grave, Je sais que tu n'as jamais évolué * 346 00:15:00,817 --> 00:15:02,986 - Je... je sais. C'est un grand swing. 347 00:15:03,028 --> 00:15:05,030 Mais si toutes ces autres pièces se mettre en place, 348 00:15:05,071 --> 00:15:07,782 Je dois savoir que je peux encore obtenir un programme d'aide financière. 349 00:15:07,824 --> 00:15:10,577 Oui, je vais prendre un peut-être. Oui. 350 00:15:10,618 --> 00:15:13,329 Merci, madame Bassin. Ouais, je te parlerai bientôt. 351 00:15:13,371 --> 00:15:15,248 - * Je ne le suis jamais représente un ensemble, bébé * 352 00:15:15,290 --> 00:15:16,583 -Trent ! 353 00:15:16,624 --> 00:15:19,794 Euh, désolé, M. Cunningham, c'est Will Smith, 354 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 je viens de te quitter un autre message. 355 00:15:21,212 --> 00:15:23,798 C'est un peu urgent. Je vous ai envoyé un email. 356 00:15:23,840 --> 00:15:26,343 Vous savez quoi? Je vais juste t'envoyer un message. 357 00:15:26,384 --> 00:15:27,969 - *Fais ce que je devrais penser* 358 00:15:28,011 --> 00:15:29,804 * Bon sang, bon sang non * 359 00:15:29,846 --> 00:15:31,264 *Fais ce que je pouvais* 360 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 * Ouais, bon sang, bon sang ouais * 361 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 - [soupir] 362 00:15:39,731 --> 00:15:43,318 - Avec vos aveux, 363 00:15:43,360 --> 00:15:44,778 nous avons suffisamment de preuves pour te facturer 364 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 avec le blanchiment d'argent, complot 365 00:15:46,363 --> 00:15:49,032 commettre du blanchiment d'argent, et la fraude. 366 00:15:49,074 --> 00:15:52,327 Tu regardes 20 ans minimum. 367 00:15:53,411 --> 00:15:54,788 - D'ACCORD. 368 00:15:54,829 --> 00:15:56,414 - D'ACCORD. 369 00:15:56,456 --> 00:15:58,500 Terriblement calme pour un homme qui est sur le point de perdre 370 00:15:58,541 --> 00:16:00,168 tout ce qu'il a construit. 371 00:16:00,210 --> 00:16:02,253 - Parce que tu ne veux pas de moi. 372 00:16:02,295 --> 00:16:04,172 Tu veux le chef de un crime international 373 00:16:04,214 --> 00:16:06,549 syndicat qui est opérations élargies 374 00:16:06,591 --> 00:16:08,009 en Californie du Sud. 375 00:16:08,051 --> 00:16:09,344 [musique tendue] 376 00:16:09,386 --> 00:16:11,763 Ce doit être mon associé. 377 00:16:11,805 --> 00:16:13,682 Il peut aider à clarifier tout cela. 378 00:16:13,723 --> 00:16:16,685 [musique dramatique] 379 00:16:16,726 --> 00:16:18,520 * * 380 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 - Fred ? 381 00:16:19,604 --> 00:16:21,773 - Jérôme. 382 00:16:21,815 --> 00:16:23,858 Désolé de te garder j'attends, Phil. 383 00:16:23,900 --> 00:16:25,860 - Pourquoi n'appelons-nous pas le procureur ? 384 00:16:25,902 --> 00:16:30,615 * * 385 00:16:33,576 --> 00:16:37,038 - C'est une commission pour meurtre. - [rires] 386 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Ouais, j'ai suivi le conseil d'Onc pour rallier mon village. 387 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 Prends ça, d'accord ? 388 00:16:40,250 --> 00:16:42,168 Doc se faisait couper les cheveux 389 00:16:42,210 --> 00:16:43,712 par l'entraîneur adjoint coiffeur. 390 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Fou, non ? 391 00:16:44,921 --> 00:16:46,423 Et puis j'ai eu Mme Bassin parle gentiment 392 00:16:46,464 --> 00:16:48,717 un de ses potes d'études supérieures en aide financière. 393 00:16:48,758 --> 00:16:50,343 Je pense qu'ils fracassaient, mais ce ne sont pas mes affaires. 394 00:16:50,385 --> 00:16:52,053 - Douloureusement TMI. - [rires] 395 00:16:52,095 --> 00:16:53,430 Quentin Harrison ? 396 00:16:53,471 --> 00:16:54,681 Il s'avère que ses copains de golf rédiger des chèques de don 397 00:16:54,723 --> 00:16:57,851 la taille des petits pays à ce collège. 398 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 Gros donateurs peut faire de grandes demandes. 399 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Et le plus grand de tous... 400 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 - Arrêtez. - Mm-hmm. 401 00:17:05,316 --> 00:17:07,652 Sauf que Trent ne répond pas mes appels en ce moment. 402 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 C'est la seule chance que j'ai pour obtenir cette candidature tardive 403 00:17:09,446 --> 00:17:11,239 au comité d'admission. 404 00:17:11,281 --> 00:17:13,074 - Pour être honnête, la dernière fois nous avons vu le père de Drew, 405 00:17:13,116 --> 00:17:14,826 nous étions menottés. 406 00:17:14,868 --> 00:17:18,288 Pas vraiment des ambassadeurs élogieux de la marque Blackccess. 407 00:17:18,329 --> 00:17:21,416 - [soupir] Merci pour l'optimisme, parce que. 408 00:17:21,458 --> 00:17:23,918 - Eh bien, je veux dire, tu continues faire ce que tu fais. 409 00:17:23,960 --> 00:17:27,881 Je dis juste, Je suis foutu, c'est tout. 410 00:17:27,922 --> 00:17:29,424 - Quoi de neuf, mec ? 411 00:17:29,466 --> 00:17:30,967 As-tu parlé à oncle Phil à propos de Princeton ? 412 00:17:31,009 --> 00:17:32,552 - Non, je ne lui ai pas encore dit. 413 00:17:32,594 --> 00:17:34,971 Il semble juste sous beaucoup de stressé par l'état de santé de ma mère. 414 00:17:35,013 --> 00:17:36,598 C'est juste un très mauvais timing. 415 00:17:36,639 --> 00:17:38,850 - Mec, arrête de jouer, d'accord? 416 00:17:38,892 --> 00:17:40,477 Fais cette merde ça nous fait peur, non ? 417 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Si oncle Phil m'a aidé, pourquoi ne t'écouterait-il pas ? 418 00:17:42,771 --> 00:17:46,066 - C'est différent. Il attend plus de moi ! 419 00:17:46,107 --> 00:17:49,110 [musique douce et dramatique] 420 00:17:49,152 --> 00:17:51,404 - [rires] 421 00:17:51,446 --> 00:17:52,781 Très bien, mec. 422 00:17:52,822 --> 00:17:54,616 C'est votre avenir. 423 00:17:54,657 --> 00:17:57,285 Vous avez une bande de acceptations au choix. 424 00:17:57,327 --> 00:18:02,415 Mais bon, va-t'en si tu veux. 425 00:18:02,457 --> 00:18:04,709 - [soupir] 426 00:18:04,751 --> 00:18:07,170 * * 427 00:18:07,212 --> 00:18:10,298 [bruit de balle] 428 00:18:10,340 --> 00:18:12,384 - Salut, C. C'est le dernier jour pour sortir ensemble. 429 00:18:12,425 --> 00:18:14,469 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 430 00:18:14,511 --> 00:18:16,638 - J'ai promis à mon père que j'étudierais. 431 00:18:16,680 --> 00:18:19,057 - Laissez-moi voir. 432 00:18:19,099 --> 00:18:23,436 Celui-ci est 360 604 divisé par 4. 433 00:18:23,478 --> 00:18:28,400 Alors... 434 00:18:28,441 --> 00:18:31,069 90 151. 435 00:18:32,570 --> 00:18:35,115 - Comment as-tu eu si bon en maths ? 436 00:18:35,156 --> 00:18:36,741 - Ma mère est là-bas parler à tante Viv 437 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 à propos de moi prenant quelques gros tests à passer 438 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 dans une grande école de Los Angeles. 439 00:18:42,997 --> 00:18:45,834 - L'Académie Bel-Air ? - Ouais. 440 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 - Eh bien, tu détesterais ça. 441 00:18:48,378 --> 00:18:50,505 Tout le monde est super riche et coincé. 442 00:18:50,547 --> 00:18:52,424 Et je ne le fais tout simplement pas je veux que tu te sentes mal 443 00:18:52,465 --> 00:18:54,509 parce que tu ne t'intégrerais pas. 444 00:18:54,551 --> 00:18:56,011 * * 445 00:18:56,052 --> 00:18:59,222 Il suffit de garder ça réel. 446 00:18:59,264 --> 00:19:02,017 - S'il te plaît, je ne transpire pas cette école de bougies. 447 00:19:02,058 --> 00:19:09,399 * * 448 00:19:10,316 --> 00:19:12,110 - Il y a des mois, j'étais approché par un associé 449 00:19:12,152 --> 00:19:13,820 d'une société basée à Londres syndicat du crime 450 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 pour blanchir de l'argent aux États-Unis. 451 00:19:15,905 --> 00:19:17,282 J'ai refusé. 452 00:19:17,323 --> 00:19:20,035 La réponse est non. 453 00:19:20,076 --> 00:19:22,120 Dis-lui simplement que je l'ai dit. 454 00:19:22,162 --> 00:19:25,999 * * 455 00:19:26,041 --> 00:19:27,876 Je l'ai signalé à Fred immédiatement. 456 00:19:27,917 --> 00:19:31,296 * * 457 00:19:31,338 --> 00:19:35,383 Yo, Fred, nous devons parler. C'est urgent. 458 00:19:35,425 --> 00:19:37,177 Je ne pouvais pas aller voir les fédéraux parce que 459 00:19:37,218 --> 00:19:39,637 j'avais peur pour la sécurité de ma famille. 460 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Mon neveu avait déjà été kidnappé, 461 00:19:41,723 --> 00:19:43,808 donc Fred et moi, nous avons élaboré un plan. 462 00:19:43,850 --> 00:19:46,061 - Vous devrez collecter preuve incriminante... 463 00:19:46,102 --> 00:19:48,480 relevés bancaires, plans écrits. 464 00:19:48,521 --> 00:19:51,232 Et enregistre tout vos interactions. 465 00:19:51,274 --> 00:19:53,568 - Phil, c'est Dominique Bridges. 466 00:19:53,610 --> 00:19:55,487 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 467 00:19:55,528 --> 00:19:57,072 Geoffrey a-t-il déjà te parler de moi ? 468 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 A-t-il déjà mentionné il avait une sœur ? 469 00:20:00,158 --> 00:20:01,826 - Mais Dominique avait des yeux partout. 470 00:20:01,868 --> 00:20:05,747 Je ne pouvais pas simplement marcher dans le bâtiment de la Fed. 471 00:20:05,789 --> 00:20:08,291 Elle supposerait que j'avais basculé. 472 00:20:08,333 --> 00:20:10,669 Mais si le gouvernement fédéral m'a forcé à entrer, 473 00:20:10,710 --> 00:20:14,422 c'est complètement optiques différentes. 474 00:20:14,464 --> 00:20:16,466 - Alors tu nous voulais pour t'attraper ? 475 00:20:16,508 --> 00:20:18,426 - Oui. 476 00:20:18,468 --> 00:20:21,596 J'ai suggéré un risque élevé entreprises de trésorerie 477 00:20:21,638 --> 00:20:23,473 avec dispensaires en haut de la liste. 478 00:20:23,515 --> 00:20:25,517 - Je suis devenu investisseur dans Charlie's Vinyl, 479 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 qui récemment acquis une licence. 480 00:20:27,686 --> 00:20:29,479 Je savais que le DCC je surveillerais 481 00:20:29,521 --> 00:20:31,356 les comptes de près. 482 00:20:31,398 --> 00:20:32,857 - Nous aimerions vous parler sur vos liens commerciaux 483 00:20:32,899 --> 00:20:34,484 à Philip Banks. 484 00:20:34,526 --> 00:20:36,611 - Et il n'y aurait pas de légal conséquences pour le propriétaire 485 00:20:36,653 --> 00:20:40,156 tant que je l'ai gardé dans le noir. 486 00:20:40,198 --> 00:20:42,158 - Êtes-vous garant de cela ? 487 00:20:42,200 --> 00:20:44,953 Dans le dossier ? - Chaque mot. 488 00:20:44,994 --> 00:20:46,621 [le téléphone gronde] 489 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 - [soupir] 490 00:20:53,128 --> 00:20:55,213 On dirait vos informations sur le mouvement du syndicat 491 00:20:55,255 --> 00:20:59,676 à Los Angeles, je vérifie. 492 00:20:59,718 --> 00:21:01,636 - Alors tu peux le prendre à partir d'ici. 493 00:21:01,678 --> 00:21:03,972 - Vous n'êtes pas encore tiré d'affaire. 494 00:21:04,014 --> 00:21:05,473 * * 495 00:21:05,515 --> 00:21:09,310 - Il a été transparent à propos de tout. 496 00:21:09,352 --> 00:21:10,812 De quoi avez-vous besoin de plus ? 497 00:21:10,854 --> 00:21:14,190 - Pour une conviction hermétique, beaucoup. 498 00:21:14,232 --> 00:21:16,693 Et j'aurai besoin un informateur officiel, 499 00:21:16,735 --> 00:21:20,947 plus d'informations sur tout le monde dans l'organisation... 500 00:21:20,989 --> 00:21:25,910 y compris le gars qui effectue les dépôts. 501 00:21:25,952 --> 00:21:28,913 [musique dramatique] 502 00:21:28,955 --> 00:21:32,709 * * 503 00:21:37,922 --> 00:21:39,299 - Ah. 504 00:21:39,341 --> 00:21:41,384 Dieu merci, tu es de retour. 505 00:21:41,426 --> 00:21:45,013 - Je suis si heureuse d'être à la maison. 506 00:21:45,055 --> 00:21:48,141 Et toi, hein ? 507 00:21:48,183 --> 00:21:49,559 J'ai entendu le docteur n'a pas été d'une grande aide. 508 00:21:49,601 --> 00:21:54,064 - Ouais, repose-toi et détente, je suppose. 509 00:21:54,105 --> 00:21:55,732 Alors qu’ont dit les fédéraux ? 510 00:21:55,774 --> 00:21:57,442 - J'ai besoin que tu fasses attention de vous-même. 511 00:21:57,484 --> 00:22:00,653 - Phil, s'il te plaît. 512 00:22:00,695 --> 00:22:02,530 - [soupir] 513 00:22:02,572 --> 00:22:04,491 je leur ai donné tout ce que j'avais. 514 00:22:04,532 --> 00:22:07,410 - Mais? - Ils en veulent plus. 515 00:22:07,452 --> 00:22:10,622 Les aveux complets de Dominique. 516 00:22:10,663 --> 00:22:15,126 Et... 517 00:22:15,168 --> 00:22:18,630 ils veulent Geoffrey. 518 00:22:18,672 --> 00:22:20,799 - [soupir] 519 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu voulais. 520 00:22:22,801 --> 00:22:24,511 - C'était toujours le cas mon plan pour le boucler, 521 00:22:24,552 --> 00:22:28,014 mais je ne sais pas où sa tête est là ces jours-ci. 522 00:22:30,308 --> 00:22:32,519 - Alors peut-être tu ferais mieux de le découvrir. 523 00:22:32,560 --> 00:22:35,605 [musique hip-hop] 524 00:22:35,647 --> 00:22:37,482 - *Ouais* 525 00:22:37,524 --> 00:22:39,025 *Tu ne peux pas m'arrêter* - Hé, hé ! 526 00:22:39,067 --> 00:22:40,276 - Il fait un bon match. 527 00:22:40,318 --> 00:22:42,779 Je peux certainement voyez-le dans l'équipe. 528 00:22:42,821 --> 00:22:45,281 - Et il a ce mec en lui. 529 00:22:45,323 --> 00:22:46,950 Vous ne pouvez pas enseigner ça. 530 00:22:46,991 --> 00:22:49,285 - Mais des créneaux piétonniers privilégiés sont convoités, mec. 531 00:22:49,327 --> 00:22:51,079 Et nous avons d'autres chats nous regardons. 532 00:22:51,121 --> 00:22:52,539 - Allez, allez, allez ! 533 00:22:52,580 --> 00:22:54,833 - Il veut un programme qui valorise le cerveau et le basket-ball. 534 00:22:54,874 --> 00:22:56,292 Il a les deux. 535 00:22:56,334 --> 00:22:57,502 - Je pensais avoir entendu ça il avait une offre de Stapleton. 536 00:22:57,544 --> 00:22:58,920 Que s'est-il passé avec ça ? 537 00:22:58,962 --> 00:23:00,714 - Je n'étais pas sûr c'était la bonne solution pour moi. 538 00:23:00,755 --> 00:23:02,716 [haletant] 539 00:23:04,926 --> 00:23:06,261 - Écoute, tu as une chance être un gros poisson 540 00:23:06,302 --> 00:23:08,888 dans un petit étang là-bas. Vous pouvez être le joueur vedette. 541 00:23:08,930 --> 00:23:10,640 Ici avec nous, tu te bats pour peut-être 542 00:23:10,682 --> 00:23:12,559 la huitième, neuvième place. 543 00:23:12,600 --> 00:23:14,436 - Écoute, je n'ai pas un problème pour gagner mes minutes. 544 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 J'ai étudié votre équipe. 545 00:23:16,271 --> 00:23:17,897 Vous avez d'excellents tireurs, mais tu as besoin d'un joueur qui est 546 00:23:17,939 --> 00:23:20,483 je vais arriver tôt, partir tard, et défiez vos partants 547 00:23:20,525 --> 00:23:23,278 être meilleur dans la pratique, et c'est qui je suis. 548 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 - OK, j'aime ça. 549 00:23:24,863 --> 00:23:26,781 Mais chaque gars sur ma liste, j'ai combattu 550 00:23:26,823 --> 00:23:28,742 être ici, tant sur le plan académique et athlétiquement. 551 00:23:28,783 --> 00:23:30,160 - Mm-hmm. 552 00:23:30,201 --> 00:23:31,911 - Vous n'avez même pas soumis votre application d'admission. 553 00:23:31,953 --> 00:23:34,622 - J'y travaille. - Écoute, il a un plan. 554 00:23:34,664 --> 00:23:37,375 Il a juste besoin d'un vrai regard. 555 00:23:37,417 --> 00:23:39,544 - [soupir] 556 00:23:39,586 --> 00:23:41,296 - Très bien, écoute, je ne peux pas je te promets une place sur la liste 557 00:23:41,338 --> 00:23:46,009 sans que tu sois admis, mais si les admissions vous autorisent, 558 00:23:46,051 --> 00:23:49,054 viens me saluer. 559 00:23:49,095 --> 00:23:50,680 - Mon homme. 560 00:23:50,722 --> 00:23:53,516 Je vous apprécie. - A plus tard, Doc. 561 00:23:53,558 --> 00:23:55,393 - Ha, ha. - Et voilà. 562 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 - Oui Monsieur. 563 00:23:56,478 --> 00:23:59,481 * * 564 00:23:59,522 --> 00:24:02,609 [bavardage indistinct] 565 00:24:04,569 --> 00:24:06,363 - Tu aimes ça ? - Ouais. 566 00:24:06,404 --> 00:24:07,447 - Merci. - [rires] 567 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 - Éli. 568 00:24:08,907 --> 00:24:11,743 Nous avons un code vestimentaire pour une raison. 569 00:24:11,785 --> 00:24:15,246 - Euh, je porte l'uniforme de l'Académie Bel-Air. 570 00:24:15,288 --> 00:24:18,541 - Les jupes ne sont pas un uniforme approuvé pour les garçons. 571 00:24:18,583 --> 00:24:21,461 Vous le savez. - Et mes pronoms sont il/ils. 572 00:24:21,503 --> 00:24:23,004 Vous le savez. 573 00:24:23,046 --> 00:24:26,299 - Je ne suis pas là pour débattre, mais je suis responsable 574 00:24:26,341 --> 00:24:28,968 pour faire appliquer la politique. 575 00:24:29,010 --> 00:24:32,222 - Alors la politique est le problème, pas Eli. 576 00:24:32,263 --> 00:24:34,599 Ils ne changent pas. 577 00:24:34,641 --> 00:24:36,726 - Elle a raison. 578 00:24:36,768 --> 00:24:37,769 Je ne le suis pas. 579 00:24:41,773 --> 00:24:43,942 - Alors tu ne me laisses pas le choix. 580 00:24:43,983 --> 00:24:46,736 Vous devrez purger une détention pour l'infraction. 581 00:24:46,778 --> 00:24:48,238 - [se moque] Tu es sérieux ? 582 00:24:48,279 --> 00:24:49,322 C'est stupide ! 583 00:24:49,364 --> 00:24:50,365 Qui dérangent-ils ? 584 00:24:50,407 --> 00:24:52,117 - Ash, c'est... c'est bien. 585 00:24:52,158 --> 00:24:54,661 Je vais prendre la retenue. 586 00:24:54,703 --> 00:24:57,580 [musique tendue] 587 00:24:57,622 --> 00:25:00,917 * * 588 00:25:00,959 --> 00:25:03,503 [rires] 589 00:25:03,545 --> 00:25:09,592 * * 590 00:25:09,634 --> 00:25:11,886 - Hé, maman. Je t'ai apporté des fruits. 591 00:25:14,139 --> 00:25:16,808 Oh, wow. 592 00:25:16,850 --> 00:25:20,353 Tu sais, je pense elle a l'air un peu trop classe. 593 00:25:20,395 --> 00:25:22,355 Pas comme la démone vous avez décrit l'université. 594 00:25:22,397 --> 00:25:23,940 - Oh. [rires]. 595 00:25:23,982 --> 00:25:27,444 Eh bien, tu sais, je pourrais ajouter quelques cornes et une fourche. 596 00:25:27,485 --> 00:25:30,905 [rires] 597 00:25:30,947 --> 00:25:34,451 Oh, Regina voulait que je fasse une grande révélation à la presse 598 00:25:34,492 --> 00:25:37,495 à DC, mais les médecins ne pensent pas 599 00:25:37,537 --> 00:25:40,290 je peux voler en toute sécurité, alors... - Bien. 600 00:25:40,331 --> 00:25:42,208 Tu devrais y aller doucement. 601 00:25:45,170 --> 00:25:49,466 - Tu sais, quand j'avais ton âge, 602 00:25:49,507 --> 00:25:53,011 Je rêvais d'étudier l'art au collège. 603 00:25:53,053 --> 00:25:57,182 Mais dire à mes parents m'a fait peur à moitié. 604 00:25:57,223 --> 00:26:02,854 Et tu sais, j'ai presque laissé cette peur m'en dissuade. 605 00:26:02,896 --> 00:26:04,022 - [soupir] 606 00:26:04,064 --> 00:26:06,274 - Mais j'ai envoyé mon portfolio à Howard 607 00:26:06,316 --> 00:26:08,818 la dernière nuit où c'était dû. 608 00:26:08,860 --> 00:26:11,363 - Wow, c'est vraiment inspirante, maman. 609 00:26:11,404 --> 00:26:15,158 - Je veux dire, c'est un témoignage maintenant, mais à l'époque, 610 00:26:15,200 --> 00:26:19,162 quand j'étais assis à ce moment-là, 611 00:26:19,204 --> 00:26:22,916 tout seul, ça faisait peur. 612 00:26:26,002 --> 00:26:28,672 - Comment le sais-tu à propos de Princeton ? 613 00:26:28,713 --> 00:26:30,924 - Intuition maternelle. 614 00:26:33,968 --> 00:26:36,680 De plus, Hilary l'a laissé échapper. - [rires] 615 00:26:36,721 --> 00:26:38,640 - Je veux dire, elle pourrait être éclairée, 616 00:26:38,682 --> 00:26:41,059 mais elle ne peut pas garder un secret. 617 00:26:41,101 --> 00:26:44,187 Si le chemin que tu parcours je ne me sens pas bien, 618 00:26:44,229 --> 00:26:49,025 tu le dois à toi-même suivre celui qui le fait. 619 00:26:49,067 --> 00:26:51,861 - [soupire profondément] 620 00:26:51,903 --> 00:26:53,863 Papa va être tellement en colère. 621 00:26:53,905 --> 00:26:57,701 - Mm, il s'en remettra. 622 00:26:57,742 --> 00:27:02,706 Vos prochaines étapes vous appartiennent à déterminer, pas le sien. 623 00:27:05,417 --> 00:27:07,293 - Merci, maman. 624 00:27:10,296 --> 00:27:12,257 - Je ne peux pas croire il n'a pas réussi. 625 00:27:12,298 --> 00:27:13,883 - Il a étudié son petit cœur. 626 00:27:13,925 --> 00:27:15,760 - Peut-être qu'il a juste besoin d'un tuteur. 627 00:27:15,802 --> 00:27:18,763 - Je sais que Carlton est brillant, mais il y a peut-être une meilleure solution 628 00:27:18,805 --> 00:27:20,849 ce n'est pas l'Académie Bel-Air. 629 00:27:20,890 --> 00:27:22,267 - Non, il mérite ce qu'il y a de mieux. 630 00:27:22,308 --> 00:27:23,893 je ne compte pas mon fils est sorti parce que 631 00:27:23,935 --> 00:27:25,812 il ne peut pas faire de longues divisions. 632 00:27:28,023 --> 00:27:29,399 - Mmmm. 633 00:27:29,441 --> 00:27:31,192 La cuisine n'a pas senti ça va bien depuis que tu es parti. 634 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - [rires] 635 00:27:32,652 --> 00:27:34,404 - C'était à la porte d'entrée pour vous. 636 00:27:34,446 --> 00:27:36,072 - [halètement] Oui ! 637 00:27:36,114 --> 00:27:38,408 Prime est arrivé dans l'embrayage. 638 00:27:38,450 --> 00:27:39,743 Fille, ce sont mes épices... 639 00:27:39,784 --> 00:27:42,537 gingembre, curcuma, un peu de racine de pissenlit, 640 00:27:42,579 --> 00:27:44,706 oh, pour mon bouillon. 641 00:27:44,748 --> 00:27:46,833 - Nouvelle recette ? - Ouais. 642 00:27:46,875 --> 00:27:48,877 je fais ça soupe anti-inflammatoire pour maman. 643 00:27:48,918 --> 00:27:52,088 - Ça a l'air réconfortant. 644 00:27:52,130 --> 00:27:54,632 je pourrais utiliser une partie de cela en ce moment. 645 00:27:57,927 --> 00:28:00,347 - J'ai reçu ton message. 646 00:28:00,388 --> 00:28:03,308 Je suis désolé pour Eli. 647 00:28:03,350 --> 00:28:04,976 - Merci. 648 00:28:05,018 --> 00:28:08,104 C'est juste comme si quelque chose chaque jour. 649 00:28:08,146 --> 00:28:10,732 - Eh bien, tu sais, parfois ça aide 650 00:28:10,774 --> 00:28:12,233 pour me sentir un peu moins seul. 651 00:28:12,275 --> 00:28:14,319 J'allais aller en live sur IG, fais une petite mise à jour. 652 00:28:14,361 --> 00:28:16,404 Tu veux me rejoindre ? - Moi? Avec toi ? 653 00:28:16,446 --> 00:28:18,782 Je veux dire, je ne suis même pas prêt... - Et nous sommes en direct ! 654 00:28:18,823 --> 00:28:21,117 Devinez qui est de retour du Costa Rica ? 655 00:28:21,159 --> 00:28:23,244 Et je suis ici avec ma petite sœur, Ash. 656 00:28:23,286 --> 00:28:24,621 Je sais que vous l'avez tous demandé. 657 00:28:24,662 --> 00:28:26,706 Alors nous allons faire une petite mise à jour. 658 00:28:26,748 --> 00:28:27,791 - Hé, vous tous. 659 00:28:27,832 --> 00:28:30,335 - [rires] OK, donc le Costa Rica. 660 00:28:30,377 --> 00:28:35,173 J'avais besoin d'un endroit où aller et vraiment laisser le chagrin frapper. 661 00:28:35,215 --> 00:28:36,758 Je voulais juste ressentir sans que quelqu'un me le dise 662 00:28:36,800 --> 00:28:38,426 pour le rendre inspirant. 663 00:28:38,468 --> 00:28:41,638 C'était exactement ce dont j'avais besoin. 664 00:28:41,680 --> 00:28:43,515 - Oui, elle est inspirante. 665 00:28:43,556 --> 00:28:46,059 Et je suis si heureux elle est de retour pour voir sa mère. 666 00:28:46,101 --> 00:28:48,770 - Oui, notre maman l'est enceinte, vous tous. 667 00:28:48,812 --> 00:28:49,979 Et elle a eu peur. 668 00:28:50,021 --> 00:28:51,773 Alors elle se plaignait des mains qui démangent 669 00:28:51,815 --> 00:28:54,901 et les pieds, nausées, insomnie. 670 00:28:54,943 --> 00:28:57,737 Ce gros docteur est venu, et il n'était d'aucune aide. 671 00:28:57,779 --> 00:28:59,072 Tu sais, nous sommes si nombreux à marcher 672 00:28:59,114 --> 00:29:01,533 autour mal diagnostiqué et ignoré, 673 00:29:01,574 --> 00:29:04,577 surtout les femmes noires. - Je sais que c'est vrai. 674 00:29:04,619 --> 00:29:06,913 - Si ça pouvait arriver à Serena, ça peut arriver à n'importe qui. 675 00:29:06,955 --> 00:29:10,250 C'est ce que je dis. - Waouh. 676 00:29:10,291 --> 00:29:13,211 Quelqu'un avait les mêmes symptômes que maman. 677 00:29:13,253 --> 00:29:14,671 - Oh, wow. 678 00:29:14,713 --> 00:29:16,506 Vous êtes tous incroyables. Oui. 679 00:29:16,548 --> 00:29:17,924 Merci. Dites-nous-en plus. 680 00:29:17,966 --> 00:29:19,467 Dites-nous tout. 681 00:29:25,390 --> 00:29:26,891 - 48 sur 50. 682 00:29:26,933 --> 00:29:29,144 Bébé, tu as tué cet examen d'entrée! 683 00:29:29,185 --> 00:29:31,896 Mm, mm, mm. Allez. 684 00:29:31,938 --> 00:29:34,274 Pourquoi tu ne fais pas la fête ? 685 00:29:34,315 --> 00:29:36,151 - je ne veux pas quitter Philadelphie, maman. 686 00:29:37,944 --> 00:29:39,654 Qui va montrer Tray comment faire du cerceau ? 687 00:29:39,696 --> 00:29:41,906 - Le plateau ira très bien. 688 00:29:41,948 --> 00:29:44,576 [musique douce et dramatique] 689 00:29:44,617 --> 00:29:46,953 - je ne veux pas y aller où je ne m'intégrerai pas. 690 00:29:46,995 --> 00:29:48,830 * * 691 00:29:48,872 --> 00:29:51,291 - Attends. Qui a dit ça ? 692 00:29:51,332 --> 00:29:53,752 * * 693 00:29:53,793 --> 00:29:57,088 - [soupir] 694 00:29:57,130 --> 00:30:00,467 Chérie, tu es à ta place où que vous alliez. 695 00:30:00,508 --> 00:30:04,262 Et ta couronne attend pour toi dès 696 00:30:04,304 --> 00:30:07,766 pendant que tu trouves le courage pour le porter. 697 00:30:07,807 --> 00:30:12,771 * * 698 00:30:12,812 --> 00:30:14,564 Nous allons le découvrir. 699 00:30:14,606 --> 00:30:15,940 D'ACCORD? 700 00:30:15,982 --> 00:30:19,027 - [expire profondément] 701 00:30:19,069 --> 00:30:22,155 [bavardage indistinct] 702 00:30:23,990 --> 00:30:25,950 - M. Cunningham. 703 00:30:25,992 --> 00:30:27,452 - Qu'est-ce que tu es tu fais ça ici, Will ? 704 00:30:27,494 --> 00:30:29,037 - Ah, Drew m'a dit que tu a eu une réunion du conseil d'administration aujourd'hui, 705 00:30:29,079 --> 00:30:30,163 alors j'ai pensé Je t'attraperais puisque tu es 706 00:30:30,205 --> 00:30:31,331 ne répond pas à mes appels. 707 00:30:31,373 --> 00:30:32,624 - Et il y a une raison à cela. 708 00:30:32,665 --> 00:30:34,417 - M. Cunningham, je viens je dois installer mon application 709 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 au comité d'admission. C'est ça. 710 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 - Ouais, j'ai entendu les dix de vos messages. 711 00:30:38,421 --> 00:30:41,216 Écoute, je t'ai aidé une fois, et ça a fini 712 00:30:41,257 --> 00:30:43,927 avec ton arrestation. 713 00:30:43,968 --> 00:30:45,345 La réponse est non. 714 00:30:45,387 --> 00:30:47,222 - M. Cunningham, j'ai déjà parlé aux entraîneurs. 715 00:30:47,263 --> 00:30:48,598 Juste... 716 00:30:48,640 --> 00:30:51,267 - Il me semble que on pouvait juste l'entendre. 717 00:30:51,309 --> 00:30:53,311 - [soupir] - Ce n'est pas grave, Mme Frankie. 718 00:30:53,353 --> 00:30:55,980 - Et je sais que je suis juste une dame avec des clés et une serpillère, 719 00:30:56,022 --> 00:30:58,733 mais j'ai fait le ménage ces salles depuis 20 ans, 720 00:30:58,775 --> 00:31:01,736 chaque étudiant qui passe devant moi comme si j'étais invisible. 721 00:31:01,778 --> 00:31:04,989 Mais Will dit bonjour, 722 00:31:05,031 --> 00:31:08,576 me demande comment je vais, comment va mon mari. 723 00:31:08,618 --> 00:31:12,580 Maintenant, beaucoup de ces enfants ont hérité des portes ouvertes, 724 00:31:12,622 --> 00:31:16,668 mais celui-ci a dû apprendre comment crocheter la serrure. 725 00:31:16,710 --> 00:31:18,795 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 726 00:31:18,837 --> 00:31:21,715 Tu veux être une partie de son histoire, 727 00:31:21,756 --> 00:31:25,677 une raison pour laquelle il l'a fait, 728 00:31:25,719 --> 00:31:28,471 ou juste un autre obstacle il doit sauter par-dessus ? 729 00:31:30,432 --> 00:31:32,308 - [expire] 730 00:31:32,350 --> 00:31:34,394 Vous avez cinq minutes. - D'accord. 731 00:31:34,436 --> 00:31:37,022 - Accompagne moi jusqu'à ma voiture. - Oui Monsieur. 732 00:31:37,063 --> 00:31:39,607 [musique vive] 733 00:31:39,649 --> 00:31:41,401 - [rires] 734 00:31:41,443 --> 00:31:44,320 * * 735 00:31:44,362 --> 00:31:47,198 - [soupir] 736 00:31:47,240 --> 00:31:49,784 Je suis tellement reconnaissant à toutes ces femmes 737 00:31:49,826 --> 00:31:51,077 qui ont partagé leurs expériences. 738 00:31:51,119 --> 00:31:52,746 Je veux dire, Je n'aurais jamais su 739 00:31:52,787 --> 00:31:55,040 demander un test hépatique. 740 00:31:55,081 --> 00:31:56,666 - Alors qu'a dit le docteur ? 741 00:31:56,708 --> 00:31:58,460 - J'ai une cholestase. 742 00:31:58,501 --> 00:32:01,629 L'hormone de grossesse j'ai ralenti ma fonction hépatique, 743 00:32:01,671 --> 00:32:03,882 ce qui a causé toutes les démangeaisons. 744 00:32:03,923 --> 00:32:05,383 Fou. 745 00:32:05,425 --> 00:32:07,927 - Ce qui est fou c'est ça ce mondialement connu 746 00:32:07,969 --> 00:32:09,220 le spécialiste a laissé tomber la balle. 747 00:32:09,262 --> 00:32:11,598 - Mais nous l'avons attrapé assez tôt. 748 00:32:11,639 --> 00:32:15,935 Donc avec les changements de régime et le suivi, 749 00:32:15,977 --> 00:32:17,604 je reviendrai à mon ancien moi. 750 00:32:20,482 --> 00:32:22,442 - [expire] 751 00:32:24,903 --> 00:32:27,781 - Et comment vas-tu ? 752 00:32:27,822 --> 00:32:32,577 Je veux dire, toute cette inquiétude avec moi et mes médecins, 753 00:32:32,619 --> 00:32:36,623 est-ce à cause de quoi s'est-il passé avec LaMarcus ? 754 00:32:36,664 --> 00:32:38,500 Mm. 755 00:32:38,541 --> 00:32:43,963 - Je veux dire, les médecins et leurs la désinformation se déclenche. 756 00:32:44,005 --> 00:32:47,133 Et l'idée de devoir perdre quelqu'un d'autre que j'aime... 757 00:32:47,175 --> 00:32:51,680 - Mais à cause de toi, moi et ce bébé, 758 00:32:51,721 --> 00:32:54,641 nous n'allons nulle part. 759 00:32:54,683 --> 00:32:56,059 - Ouais. 760 00:32:56,101 --> 00:32:58,019 Vous savez, cela a en fait fait des choses 761 00:32:58,061 --> 00:33:00,355 vraiment clair pour moi. - Ouais? 762 00:33:00,397 --> 00:33:02,482 - Alors quand j'étais au Costa Rica, 763 00:33:02,524 --> 00:33:04,359 Je me suis lié avec eux les femmes locales, 764 00:33:04,401 --> 00:33:07,278 et ils font aliments curatifs ancestraux. 765 00:33:07,320 --> 00:33:09,030 Je veux partager ça. 766 00:33:09,072 --> 00:33:11,658 - [halètements, soupirs] 767 00:33:11,700 --> 00:33:13,076 J'adore ça pour toi, Hilary. 768 00:33:13,118 --> 00:33:14,452 - [rires] 769 00:33:14,494 --> 00:33:16,454 - Et tant que je peux encore de cette soupe, chérie, 770 00:33:16,496 --> 00:33:17,831 Je le soutiens. 771 00:33:17,872 --> 00:33:20,041 - Maman, j'ai tout un menu prévu pour votre rétablissement. 772 00:33:20,083 --> 00:33:22,460 Tu es sur le point de manger si bien. - Oh, vas-y ! 773 00:33:22,502 --> 00:33:23,837 Allez. 774 00:33:23,878 --> 00:33:25,338 [rires] 775 00:33:26,798 --> 00:33:28,675 - Ça fait une minute depuis qu'on s'est battu, hein ? 776 00:33:28,717 --> 00:33:29,676 - Ouais. 777 00:33:33,430 --> 00:33:36,599 - Alors, comment ça s'est passé avec le gouvernement fédéral ? 778 00:33:36,641 --> 00:33:38,059 - Je suis resté cool, comme nous en avons discuté. 779 00:33:38,101 --> 00:33:39,519 - Bien. 780 00:33:39,561 --> 00:33:43,148 Pour autant que Dominique soit concerné, nous avons terminé. 781 00:33:43,189 --> 00:33:44,566 - Oh ouais? 782 00:33:44,607 --> 00:33:45,692 Comme ça? 783 00:33:45,734 --> 00:33:47,861 - C'était le marché. 784 00:33:47,902 --> 00:33:50,822 [musique douce et dramatique] 785 00:33:50,864 --> 00:33:57,162 * * 786 00:33:57,203 --> 00:34:00,248 - Pourquoi tu as menti ? Hein? 787 00:34:00,290 --> 00:34:01,833 Quand j'ai appelé pour t'emmener pour une balade avec les garçons, 788 00:34:01,875 --> 00:34:03,710 tu as dit que tu étais fatigué. 789 00:34:03,752 --> 00:34:05,295 Tu étais avec elle. 790 00:34:05,337 --> 00:34:08,923 [tous deux grognent] 791 00:34:08,965 --> 00:34:10,342 - Est-ce que tu allais me le dire tu as flippé ? 792 00:34:10,383 --> 00:34:12,344 Ce n'était pas trop dur à comprendre. 793 00:34:12,385 --> 00:34:14,137 Tu as de la chance que ce soit moi et pas Dominique. 794 00:34:14,179 --> 00:34:17,015 [tous deux grognent] 795 00:34:17,057 --> 00:34:19,851 * * 796 00:34:19,893 --> 00:34:21,144 - Je n'avais pas le choix. 797 00:34:21,186 --> 00:34:22,520 - Dominique avait raison. 798 00:34:22,562 --> 00:34:24,439 Tu allais me jeter aux loups. 799 00:34:25,690 --> 00:34:27,317 - [grognements] 800 00:34:28,943 --> 00:34:31,071 Et tu crois à cette merde ? 801 00:34:40,038 --> 00:34:42,374 - Elle m'a promis ma famille est de retour. 802 00:34:42,415 --> 00:34:44,459 Tu as conclu un marché pour protéger le vôtre. 803 00:34:44,501 --> 00:34:46,378 Ces gens peuvent-ils tu sembles tellement faire confiance 804 00:34:46,419 --> 00:34:47,879 promets-moi la même chose ? 805 00:34:47,921 --> 00:34:49,547 - Tout ce que je peux faire, c'est essayer. 806 00:34:49,589 --> 00:34:51,800 C'est une promesse. - [se moque] 807 00:34:51,841 --> 00:34:53,176 Je ne peux pas parier sur un essai, Phil. 808 00:34:53,218 --> 00:34:55,845 - Mais tu peux parier sur elle ? - [soupir] 809 00:34:55,887 --> 00:34:58,431 - Que se passe-t-il quand elle le dit tu dois sauter et tu ne le fais pas ? 810 00:35:00,100 --> 00:35:01,976 Ecoute, le seul moyen Je peux te protéger 811 00:35:02,018 --> 00:35:05,021 c'est si tu l'abandonnes. 812 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Crois-moi, mec, tu ne veux pas être de l'autre côté 813 00:35:06,815 --> 00:35:09,025 de cela quand il descend. 814 00:35:09,067 --> 00:35:12,821 * * 815 00:35:12,862 --> 00:35:15,782 [musique dramatique] 816 00:35:15,824 --> 00:35:18,243 [soupirs] 817 00:35:24,124 --> 00:35:26,835 - [soupir] 818 00:35:37,679 --> 00:35:40,181 Ashley, qu'est-ce que tu fais ici ? 819 00:35:41,850 --> 00:35:43,727 - Violation du code vestimentaire. 820 00:35:43,768 --> 00:35:45,270 [rires] 821 00:35:45,311 --> 00:35:47,480 - Je suis devenu un peu fou dans la salle d'art ? 822 00:35:47,522 --> 00:35:49,024 Vous avez l'air ridicule. 823 00:35:49,065 --> 00:35:50,483 - [rires] 824 00:35:50,525 --> 00:35:53,570 [musique douce et dramatique] 825 00:35:53,611 --> 00:35:57,657 Parfois, ça aide de ressentir un peu moins seul. 826 00:35:57,699 --> 00:35:59,784 - [rires] 827 00:35:59,826 --> 00:36:02,787 - Alors je te connais je ne pouvais pas aller à DC 828 00:36:02,829 --> 00:36:04,789 pour le dévoilement de ce portrait, 829 00:36:04,831 --> 00:36:09,252 alors j'ai apporté ton sœur de sororité à toi ! 830 00:36:09,294 --> 00:36:13,590 - Régina Baxter est là ? 831 00:36:13,631 --> 00:36:16,843 Chez moi ? - Elle est dans la salle familiale. 832 00:36:16,885 --> 00:36:18,219 Qu'est-ce que j'ai raté ? 833 00:36:18,261 --> 00:36:20,847 - Oh mon Dieu. - Quoi? 834 00:36:20,889 --> 00:36:23,600 - [soupir] - Quoi ? 835 00:36:23,641 --> 00:36:25,602 - [soupir] 836 00:36:30,398 --> 00:36:33,777 Hé, Régina ! 837 00:36:36,821 --> 00:36:40,241 - Je pense que tu veux dire Grande Soeur, 838 00:36:40,283 --> 00:36:44,579 tout-puissant, Regina qui sait tout. 839 00:36:47,082 --> 00:36:48,917 Je plaisante. - Oh. 840 00:36:48,958 --> 00:36:52,212 [rires] 841 00:36:52,253 --> 00:36:55,548 - Tu es si mignon tous en cloque. 842 00:36:55,590 --> 00:36:57,217 Et tu as un peu bou-bou là-dedans. 843 00:36:57,258 --> 00:36:58,760 - Oh. [rires] 844 00:36:58,802 --> 00:37:02,055 Oh, allez. Venez ici. Ouais. 845 00:37:02,097 --> 00:37:05,225 [expire] Ooh. 846 00:37:05,266 --> 00:37:08,436 - Eh bien, j'ai eu Trent à bord. 847 00:37:08,478 --> 00:37:10,021 Mon application est devant le comité d'admission 848 00:37:10,063 --> 00:37:12,399 au moment où nous parlons ! [rires] 849 00:37:12,440 --> 00:37:15,068 [soupirs] - [soupir] 850 00:37:15,110 --> 00:37:16,945 - Mec. 851 00:37:16,986 --> 00:37:19,239 - Ce n'est pas une surprise. 852 00:37:19,280 --> 00:37:22,200 Couler les buzzers c'est un peu tout ton truc. 853 00:37:22,242 --> 00:37:24,077 - Droite? 854 00:37:24,119 --> 00:37:26,454 [les deux rient] 855 00:37:33,753 --> 00:37:37,090 - Écoute. 856 00:37:37,132 --> 00:37:41,011 Ce que j'ai dit plus tôt à propos mon père attend plus 857 00:37:41,052 --> 00:37:43,096 de moi que de toi... 858 00:37:43,138 --> 00:37:44,305 - Mm. 859 00:37:46,474 --> 00:37:50,186 - La vérité est... 860 00:37:50,228 --> 00:37:52,355 Je pense que j'ai toujours eu peur 861 00:37:52,397 --> 00:37:58,987 qu'il verra quelque chose en toi que je n'ai tout simplement pas. 862 00:37:59,029 --> 00:38:00,989 - Nan. 863 00:38:05,994 --> 00:38:09,748 Il nous a fallu du temps à tous les deux pour réaliser ce n'était pas une compétition. 864 00:38:11,124 --> 00:38:14,085 - Tu m'as inspiré depuis le premier jour, Will. 865 00:38:14,127 --> 00:38:16,129 - [rires] Merde. 866 00:38:16,171 --> 00:38:18,548 * * 867 00:38:18,590 --> 00:38:21,509 D'ACCORD. [rires] 868 00:38:21,551 --> 00:38:22,927 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 869 00:38:22,969 --> 00:38:24,929 Et si tu inspirais ton cul en bas ? 870 00:38:24,971 --> 00:38:26,306 Parce qu'oncle Phil est dans son bureau. 871 00:38:26,348 --> 00:38:28,558 [rires] 872 00:38:28,600 --> 00:38:31,853 * * 873 00:38:31,895 --> 00:38:33,855 - Mm. 874 00:38:35,732 --> 00:38:37,067 Ouais. 875 00:38:37,108 --> 00:38:40,779 - Bienvenue à l'Académie Bel-Air, M. Banks. 876 00:38:40,820 --> 00:38:42,906 Merci pour le don. 877 00:38:42,947 --> 00:38:45,575 C'était plus que généreux. - Oh. 878 00:38:47,994 --> 00:38:49,329 - Le ciel est la limite. 879 00:38:49,371 --> 00:38:51,039 Choisissez une université. 880 00:38:57,128 --> 00:38:59,130 -Princeton. - Ha, ha. 881 00:39:01,007 --> 00:39:05,011 Vous savez, Michelle Obama diplômé de là. 882 00:39:05,053 --> 00:39:08,264 Excellent choix, mon fils. 883 00:39:08,306 --> 00:39:10,934 [soupirs] Comment te sens-tu ? 884 00:39:10,975 --> 00:39:13,812 Ouais. 885 00:39:13,853 --> 00:39:15,522 [soupirs] 886 00:39:15,563 --> 00:39:18,316 Votre place est ici. 887 00:39:18,358 --> 00:39:20,235 Allez leur montrer. 888 00:39:20,276 --> 00:39:23,405 [Le rapport de Sanders Bohlke "Crier sous l'eau"] 889 00:39:23,446 --> 00:39:27,325 - *je crie sous l'eau* 890 00:39:27,367 --> 00:39:29,869 * * 891 00:39:29,911 --> 00:39:32,622 *Ce que tu sais, je* 892 00:39:32,664 --> 00:39:38,586 *Je ne peux pas te le donner* 893 00:39:38,628 --> 00:39:40,547 * * 894 00:39:40,588 --> 00:39:43,216 - Et si quelqu'un autant que respiré 895 00:39:43,258 --> 00:39:44,968 une injustice dans ma direction, 896 00:39:45,010 --> 00:39:47,470 toi et maman marcheriez dans cette école 897 00:39:47,512 --> 00:39:50,724 exigeant une rencontre. 898 00:39:50,765 --> 00:39:53,226 - Eh bien, vos professeurs je détestais nous voir venir. 899 00:39:53,268 --> 00:39:54,310 - [rires] 900 00:39:54,352 --> 00:39:57,897 - Je suppose que nous l'étions en état d'alerte maximum. 901 00:39:57,939 --> 00:40:01,735 Nous savions quoi mettre un petit garçon noir 902 00:40:01,776 --> 00:40:04,696 dans cet espace pourrait ressembler. 903 00:40:04,738 --> 00:40:08,074 - Mais tu m'as mis là quand même. 904 00:40:08,116 --> 00:40:12,454 - Ouais, peut-être que ce n'était pas le cas le bon choix pour vous. 905 00:40:12,495 --> 00:40:14,414 je cherchais juste pour l'excellence. 906 00:40:14,456 --> 00:40:16,624 - Et sur le papier, je l'étais. 907 00:40:18,793 --> 00:40:24,924 Capitaine de l'équipe de crosse, président de classe. 908 00:40:24,966 --> 00:40:29,763 Je suis vraiment doué pour faire les gens se sentent à l'aise, 909 00:40:29,804 --> 00:40:32,432 même si je ne l'étais pas. 910 00:40:32,474 --> 00:40:33,767 [soupirs] 911 00:40:33,808 --> 00:40:37,228 J'en ai laissé beaucoup trop les garçons blancs prononcent le mot N. 912 00:40:37,270 --> 00:40:38,521 - Hmm. 913 00:40:40,565 --> 00:40:44,444 [soupire profondément] 914 00:40:44,486 --> 00:40:46,946 Je sais que ce n'était pas facile... 915 00:40:50,075 --> 00:40:53,328 L'anxiété, 916 00:40:53,370 --> 00:40:57,165 crises de panique, 917 00:40:57,207 --> 00:40:59,000 les drogues. 918 00:40:59,042 --> 00:41:04,297 * * 919 00:41:04,339 --> 00:41:05,674 - Je pourrais continuer à pousser. 920 00:41:05,715 --> 00:41:07,384 Vous savez, je... 921 00:41:07,425 --> 00:41:11,513 Je pourrais juste l'avaler. 922 00:41:11,554 --> 00:41:14,808 Mais c'est juste la pensée de me préparer 923 00:41:14,849 --> 00:41:16,184 pour plus de la même chose. 924 00:41:16,226 --> 00:41:19,521 - C'est pourquoi 925 00:41:19,562 --> 00:41:23,316 tu veux refusez Princeton. 926 00:41:23,358 --> 00:41:25,735 Vous savez, je comprends. 927 00:41:25,777 --> 00:41:28,446 Harvard était un enfer. - Vraiment? 928 00:41:28,488 --> 00:41:30,573 - Mm-hmm. 929 00:41:30,615 --> 00:41:33,827 Tout le monde avait de l'argent, connexions, 930 00:41:33,868 --> 00:41:37,539 noms sur les bâtiments. 931 00:41:37,580 --> 00:41:40,875 Je ne me sentais pas à ma place. 932 00:41:40,917 --> 00:41:43,628 Tu sais, j'avais l'habitude de retaper mes essais trois fois 933 00:41:43,670 --> 00:41:46,297 parce qu'une erreur je leur donnerais une raison 934 00:41:46,339 --> 00:41:48,967 dire que je n'étais pas un homme de Harvard. 935 00:41:49,009 --> 00:41:52,345 - Tu avais l'impression un imposteur aussi. 936 00:41:52,387 --> 00:41:56,182 - Je n'ai pas traversé cette étape en me sentant fier. 937 00:41:56,224 --> 00:42:00,228 Je l'ai traversé en me demandant si je trompais tout le monde. 938 00:42:05,734 --> 00:42:09,279 Et quand tu es né, Je n'ai jamais voulu de toi 939 00:42:09,320 --> 00:42:11,990 sentir que là C'était une pièce que tu 940 00:42:12,032 --> 00:42:14,826 ne méritait pas d'entrer. 941 00:42:16,786 --> 00:42:19,914 Et donc j'ai poussé... 942 00:42:23,376 --> 00:42:25,253 Peut-être un peu trop dur. 943 00:42:28,089 --> 00:42:30,717 - Je sais à quel point tu me voulais aller à Princeton, papa. 944 00:42:30,759 --> 00:42:33,386 - Non. Non. 945 00:42:33,428 --> 00:42:36,097 Princeton n’a jamais été le but. 946 00:42:37,766 --> 00:42:42,771 Le but était la liberté, le choix. 947 00:42:44,105 --> 00:42:46,483 Et si je dis non à Princeton 948 00:42:46,524 --> 00:42:48,401 est-ce que tu choisis votre propre chemin... 949 00:42:48,443 --> 00:42:51,696 * * 950 00:42:51,738 --> 00:42:55,325 Alors je sais J'ai fait quelque chose de bien. 951 00:42:55,367 --> 00:42:57,452 - Merci, papa. 952 00:42:57,494 --> 00:43:03,667 * * 953 00:43:03,708 --> 00:43:05,919 - Je ne peux même pas imaginer ma mère promet. 954 00:43:05,960 --> 00:43:08,254 - Oh, tu aurais dû j'ai vu ta maman en ligne. 955 00:43:08,296 --> 00:43:10,590 Je réponds toujours. - Oh, c'est parti. 956 00:43:10,632 --> 00:43:11,758 - J'ai toujours eu quelque chose à dire. 957 00:43:11,800 --> 00:43:13,009 - Non, ce n'est pas vrai. 958 00:43:13,051 --> 00:43:14,761 - Manque de respect. - Allez. 959 00:43:14,803 --> 00:43:16,137 Vous en dites trop. 960 00:43:16,179 --> 00:43:17,806 - Excusez-moi? 961 00:43:20,809 --> 00:43:23,395 Promesse Vivian, tu es en retard ! 962 00:43:23,436 --> 00:43:25,689 - Oh non, je ne le suis pas ! - Oh, oui, tu l'es ! 963 00:43:25,730 --> 00:43:26,940 - Oh! 964 00:43:26,981 --> 00:43:27,982 [ensemble] J'ai le dernier mot ! 965 00:43:28,024 --> 00:43:30,276 Oh non, ce n'est pas le cas ! Oh oui, je le suis ! 966 00:43:30,318 --> 00:43:31,277 Condamner! 967 00:43:31,319 --> 00:43:32,779 [rires] 968 00:43:32,821 --> 00:43:36,491 - Vous voyez ? Tu me le fais sortir. 969 00:43:36,533 --> 00:43:38,827 - Je pense qu'il est temps. - [halètement] 970 00:43:38,868 --> 00:43:43,665 - Je suis tellement excité pour voir ce tableau. 971 00:43:43,707 --> 00:43:45,375 - D'ACCORD. - Pouvons-nous le dévoiler maintenant ? 972 00:43:45,417 --> 00:43:46,334 - [soupir] Faisons-le. 973 00:43:46,376 --> 00:43:47,585 - D'ACCORD. 974 00:43:47,627 --> 00:43:49,254 - [expire] 975 00:43:53,133 --> 00:43:56,136 - Je présente maintenant Delta Pi Gamma 976 00:43:56,177 --> 00:44:00,682 31e président national, Régina Baxter ! 977 00:44:04,769 --> 00:44:06,396 - Hmm. 978 00:44:09,858 --> 00:44:12,944 Je ne fais pas les dents. Je ne fais pas ça. 979 00:44:12,986 --> 00:44:15,905 - Eh bien, je suis allé avec une palette plus chaude 980 00:44:15,947 --> 00:44:18,408 pour montrer votre côté le plus doux. 981 00:44:18,450 --> 00:44:20,035 - Je n'ai pas de côté plus doux. 982 00:44:20,076 --> 00:44:21,494 - C'est pourquoi J'ai dû en peindre un. 983 00:44:21,536 --> 00:44:25,290 - [rires] D'accord. 984 00:44:25,331 --> 00:44:29,669 Clairement, ma mère voit quelque chose de différent en toi, 985 00:44:29,711 --> 00:44:31,046 quelque chose de profond. 986 00:44:33,882 --> 00:44:36,676 - Non, c'est juste comment j'ai été élevé. 987 00:44:36,718 --> 00:44:41,181 Ma maman a dit, bébé, ce monde essaie 988 00:44:41,222 --> 00:44:44,684 faire plier les femmes noires jusqu'à ce que nous rompions, 989 00:44:44,726 --> 00:44:48,021 et tu dois le plier de retour. 990 00:44:48,063 --> 00:44:51,399 - Nous apprendre la force avant qu'ils nous apprennent le repos. 991 00:44:51,441 --> 00:44:52,776 - Amen. 992 00:44:52,817 --> 00:44:55,445 - Eh bien, je veux dire, elle a fait un excellent travail... 993 00:44:55,487 --> 00:44:59,699 députée, sororité prez, bonjour ? 994 00:44:59,741 --> 00:45:01,868 - Ouais. 995 00:45:01,910 --> 00:45:04,829 Elle s'occupait avec son propre désordre. 996 00:45:04,871 --> 00:45:08,500 Mon Dieu, j'en ai hérité d'une grande partie. 997 00:45:08,541 --> 00:45:12,587 - Tu sais, on a essayé de se préparer nos enfants pour le monde réel, 998 00:45:12,629 --> 00:45:17,842 mais parfois notre amour cela ressemble plus à de la pression, 999 00:45:17,884 --> 00:45:20,261 et nous ne le savons même pas. 1000 00:45:20,303 --> 00:45:25,934 - J'ai passé tellement de temps j'essaie d'être inébranlable... 1001 00:45:28,937 --> 00:45:31,606 J'ai oublié d'être humain. 1002 00:45:31,648 --> 00:45:33,525 Je suis désolé. 1003 00:45:33,566 --> 00:45:35,443 - Non, je suis désolé. 1004 00:45:37,445 --> 00:45:43,284 C'est peut-être un rappel pour vous pencher sur votre côté doux. 1005 00:45:43,326 --> 00:45:45,870 - Tu sais quoi Je vais appeler ça ? 1006 00:45:45,912 --> 00:45:48,998 "Laisse tomber cette merde." 1007 00:45:49,040 --> 00:45:51,835 - Oh. Je reçois ça. 1008 00:45:51,876 --> 00:45:54,087 Laisse tomber cette merde. - J'aime ça. 1009 00:45:54,129 --> 00:45:56,006 OK les filles, que diriez-vous de photos ? - Oh d'accord. 1010 00:45:56,047 --> 00:45:57,382 - Oui! - D'accord. 1011 00:45:57,424 --> 00:46:00,510 Dites « sororité » à trois heures. Un, deux, trois... 1012 00:46:00,552 --> 00:46:03,263 [ensemble] Fraternité ! 1013 00:46:03,304 --> 00:46:04,723 - Si mignon. 1014 00:46:04,764 --> 00:46:06,099 - *Tu n'es pas ta douleur* 1015 00:46:06,141 --> 00:46:07,600 * Je sais que c'est dur, mais tu vas être bon * 1016 00:46:07,642 --> 00:46:09,352 * Dieu m'a promis quand je prie * 1017 00:46:09,394 --> 00:46:10,937 * Unique en son genre que vous êtes * 1018 00:46:10,979 --> 00:46:12,814 * Tu mérites vraiment tout ce que tu espères * 1019 00:46:12,856 --> 00:46:14,607 * Toutes les choses tu vois dans tes rêves * 1020 00:46:14,649 --> 00:46:16,443 * Malgré ce qu'il paraît, sors du bateau * 1021 00:46:16,484 --> 00:46:18,445 * J'ai appris à faire face avec toute ta douleur * 1022 00:46:18,486 --> 00:46:19,821 * Mais vraiment je prie que tu laisses tomber * 1023 00:46:19,863 --> 00:46:21,573 * La plupart du temps, tu doutes de toi * 1024 00:46:21,614 --> 00:46:22,949 - Papa ? 1025 00:46:22,991 --> 00:46:24,701 Je sais où je vais aller. 1026 00:46:24,743 --> 00:46:26,745 - *Tu es une star* 1027 00:46:26,786 --> 00:46:28,455 * Ne laissez pas vos cicatrices te définir * 1028 00:46:28,496 --> 00:46:30,415 * Vous êtes libre être qui tu es * 1029 00:46:30,457 --> 00:46:34,544 * J'ai prié, je prie, je prie pour toi * 1030 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 *Je prie pour toi* 1031 00:46:36,546 --> 00:46:38,048 - Je suis entré, maman. 1032 00:46:38,089 --> 00:46:40,133 Ouais, je sais enfin où je vais. 1033 00:46:40,175 --> 00:46:41,509 - Où? 1034 00:46:42,927 --> 00:46:45,347 - Je rentre à la maison. 1035 00:46:47,557 --> 00:46:50,477 [battement froid et brillant] 1036 00:46:50,518 --> 00:46:57,442 * *